Arch Linux. Not as scary as you think.

Image
Yes I'm a nerd. Yes I use Arch Linux. There is a somewhat unfair view that you have to be a programmer to use Linux, and that Arch Linux in particular is very difficult. Yes I happen to be a programmer, and it might be true that Linux may be particularly useful for programmers considering most distros come with a lot of editors and compilers and such. But it really is a really stable and powerful OS for anyone (that's not computer illiterate). If you want to just use your computer without having to thinking about it, you will probably use whatever Windows version your computer came shipped with, and not bother to install anything else. However if you actually want to Learn how to use Linux, Arch is a good choice, because it assumes you know how to use the command line during the install process. In other words the process of installing it forces you learn som basics of Linux (if you don't already know). Still it is not very difficult. You don't have to compile

Carolus Rex




I know it's about 8 years to late, but I've been listening a lot to this album lately (Actually Listened, unlike 8 years ago).

Carolus Rex is the sixth studio album of Swedish Power Metal ban Sabaton, released in 2012.
It follows the history of The Great Empire of Sweden, specifically the Carolean time (1654–1718).

The Swedish Empire at it's largest
Of course Sweden was geographically larger back then, but how did a scarcely populated country at the worlds edge become such a powerful military empire?
It was due to Charles XII, inaugurated at the age of 15, realizing he could not compete with sheer numbers.
Most of Europe at the time simply levied soldiers from the farmers whenever need appeared.
Charles XII invented a system of a standing army. A portion of the population who became soldiers by trade, and got continuous training, as well as high quality equipment.
The core of his army, the Caroleans, was then in essence elite soldiers with superior training and discipline, in comparison to most other armies.

Unlike their other albums, this one was available in English and Swedish (suitable considering the subject matter).
Although it's from the perspective of the Swedes I find a lot of ambivalence in this album.
Obviously some of the songs reminisce over the time Sweden was an empire feared by all of Europe (in some rural areas people still tell their children the tales of the evil Swedes 300 years later), and laments the loss of that empire. But, in the Swedish version of the album in particular, I sense a lot of shame of all the misdeeds committed in order to create that empire, questioning whether the heroes of the nation were actually villains or not.

Maybe it is this nuanced view of war, acknowledging the horrors of war as well as the heroism (in a much larger extent than their other works), that makes many consider it their greatest album yet.

Speaking of the different version of the song, in some cases (like 'Poltava'), the lyrics is vastly different. Of course this is done to not destroy the integrity of the musicality by just making a literal translation. But it also gives more variety and nuance to the complete album (as in both the English and Swedish version).

Since I don't expect all readers to know Swedish, I have made a comparison between the lyrics in English and Swedish, by making a literal English translation of the Swedish lyrics and put them side by side. Please also listen to the music. I'm sure it can be found on Spotify or Youtube if you can't get the album.
Note: The first track is instrumental, and obviously not listed.
It's titled: "Dominium Maris Baltici" ("Dominion of the Baltic Sea")

Battle of Fraustadt


Title
English
Swedish
Lyrics (English Version) Lyrics (Swedish version, translated to English)
The Lion from the North


Lejonet Från Norden
A time of religion and war,
Legends tell the tale of a lion
This beast in the shape of a man,
With a dream to rule sea and land

And all those who stand in his way,
Will die, by God and victorious arms
With the righteous that follows him south,
Once more, set ashore, to war

Legends have taught,
battles fought,
This lion has no fear at heart
Lion come forth,
come from the north,
Come from the north

Gustavus! Adolphus!
Libera et impera!
Acerbus et ingens!
Augusta per angusta!*

A storm over Europe unleashed,
Dawn of war, a trail of destruction
The power of Rome won't prevail,
See the Catholics shiver and shake

The future of warfare unveiled,
Showed the way, that we still walk today
Der Löwe aus Mitternacht* comes,
Once more, he is here, for war

Stories of old,
truth unfold,
Control over Europe he holds
Freedom he'll bring,
Lion and king,
lion and king

Gustavus! Adolphus!
Libera et impera!
Acerbus et ingens!
Augusta per angusta!

Gustavus Adolphus Go forth!
Libera Impera!
Acerbus et ingens Go forth!
Libera Impera!

Mighty eagle rule alone
Liberator claim the throne
Lion from the northern land
Take the scepter, from its hand

Mighty eagle rule alone
Liberator claim the throne
Lion from the northern land
Take the scepter, from its hand

(Mighty eagle rule alone
Liberator claim the throne
Lion from the northern land
Take the scepter, from its hand)
Oh, oh, oh you lion from the north,
Ooooooooh you lion from the north

Mighty eagle rule alone
Liberator claim the throne
Lion from the northern land
Take the scepter, from its hand

Legends have taught,
battles fought,
This lion has no fear at heart
Lion come forth,
come from the north,
Come from the north

Gustavus! Adolphus!
Libera et impera!
Acerbus et ingens!
Augusta per angusta!

Gustavus Adolphus Go forth!
Libera Impera!
Acerbus et ingens Go forth!
Libera Impera!


Notes:

"Der löwe aus mitternacht" was what the Germans called Charles XII, it translates to "The Lion of Midnight"
A time governed by darkness and war
Legend tells of a lion
That beast takes the shape of a man
With a dream that it will come true

For everyone that stands in his way
Death awaits, for he gives no mercy
With a powerful army from the north
In battle this time to war

The legend has foretold
Yellow and Blue
He fears neither sword nor bullet
Lion go forth
In gunpowder and dust
In gunpowder and dust

Gustavus! Adolphus!
Libera et impera!
Acerbus et ingens!
Augusta per angusta!

When the storm has reached Europe
Sudden death, devestating bloodbath
Take the power from the emperor’s hand,
The Catholics leave their land

The future of warfare is here
Light the way their sons will walk
As the lion leads an army
In battle this time, to war

The Legend has told
The eagle’s death
It’s scalded in hellfire
King come forth
Beast or man
Beast or man

Gustavus! Adolphus!
Libera et impera!
Acerbus et ingens!
Augusta per angusta!

Gustavus Adolphus Go forth!
Libera, Impera!
Acerbus et ingens Go forth!
Libera, Impera!

On a battlefield baptized in blood
Evil and good shall meet
Eagle and lion, claw against tooth
Set the world ablaze

On a battlefield baptized in blood
Evil and good shall meet
Eagle and lion, claw against tooth
Set the world ablaze

(On a battlefield baptized in blood
Evil and good shall meet)
Oh, how the world burned
(Eagle and lion, claw against tooth
Set the world ablaze)
Oh, see a how a legend comes true

On a battlefield baptized in blood
Evil and good shall meet
Eagle and lion, claw against tooth
Set the world ablaze

The legend has foretold
Yellow and Blue
He fears neither sword nor bullet
Lion go forth
In gunpowder and dust
In gunpowder and dust

Gustavus! Adolphus!
Libera et impera!
Acerbus et ingens!
Augusta per angusta!

Gustavus Adolphus go forth!
Libera, Impera!
Acerbus et ingens go forth!
Libera, Impera!


Notes:
Latin mottos:
Libera et impera = Liberate and reign
Acerbus et ingens = Fierce and mighty
Ausgusta per angusta = Honours through hardships

God With Us


Gott Mit Uns*




*German
Spent the night in formation
To the battle we march in the dawn
We were ready to die for our king
On the fields of Breitenfeld

Fire at will
Aim for their cannons
Counter attack
Thunder of guns

Gott mit uns
As we all stand united
All together Gott mit uns

From the old world's demise
See an empire rise
From the north reaching far
Here we are

On September the seventh
We filled their hearts with fear
Seven times they attacked on that day
Seven times they retreated

Cavarly charge
Follow the banner
After the king
Freedom we bring

Gott mit uns
As we all stand united
All together Gott mit uns

From the old world's demise
See an empire rise
From the north reaching far
Here we are

Breaking their lines
Thousands of soldiers
Run for their lives
Legend arise

Gott mit uns
As we all stand united
All together Gott mit
Gott mit uns
As we all stand united
All together Gott mit uns

From the old world's demise
See an empire rise
From the north reaching far
Here we are

x2
No rest this night
At dawn we head to battle
We are ready to die for our king
Here on the field of Breitenfeld

Swedes fire
God is with us
Fight for your faith
Give no mercy

Gott mit uns
Our King has spoken
Hear our battle cry: Gott mit uns

From a battlefield stained by blood,
A great power of courage is born
From the North we strike,
where we stand

Hear the thunder of cannons,
Hear an army marching to the beat
When we storm at Breitenfeld,
Death or glory awaits

Sound the assault
Look to his banner,
Follow your King
Ride into battle

Gott mit uns
Our King has spoken
Hear our battle cry: Gott mit uns

From a battlefield stained by blood,
A great power of courage is born
From the North we strike,
where we stand

Swedes fire
God is with us
Fight for your faith
Give no mercy

Gott mit uns
Our King has spoken
Hear our battle cry: Gott mit uns
Gott mit uns
Our King has spoken
Hear our battle cry: Gott mit uns

From a battlefield stained by blood,
A great power of courage is born
From the North we strike,
where we stand

x2
A Lifetime of War


En livstid i krig
Two ways to view the world
So similar at times
Two ways to rule the world
To justify their crimes

By kings and queens young men are sent
to die in war
Their propaganda speaks those words been
heard before
Two ways to view the world brought Europe down in flames
Two ways to rule

Has man gone insane
A few will remain
Who'll find a way
To live one more day
Through decades of war
It spreads like disease
There's no sign of peace
Religion and greed
cause millions to bleed
Three decades of war

From dawn to dawn they're fighting
die where they stand
The fog of war lies thick
when armies scorch the land
When all of Europe is burning
what can be done
They've been to war a decade
two more to come

Long way from home
Döpas och dö i strid
Lifetime at war

Has man gone insane
A few will remain
Who'll find a way
To live one more day
Through decades of war
It spreads like disease
There's no sign of peace
Religion and greed
cause millions to bleed
Three decades of war

When they face death they're all alike
No right or wrong
Rich or poor
No matter who they served before
Good or bad
They're all the same
Rest side by side now

Has man gone insane
A few will remain
Who'll find a way
To live one more day
Through decades of war
It spreads like disease
There's no sign of peace
Religion and greed
cause millions to bleed
Three decades of war
x2
I look around
And see my home fade away
My time at home
Now feels far too short

Merely a youth, barely a man when duty
called me
If I get to see my home again
I do not know
Among kin from my village
I went to battle
And the world burned

For war it can
Destroy a man
I give my life
For my fatherland
But who misses me?
So see me as
A husband, a friend
Father and son
who will never come home
But who mourns me?

Went to fight for Sweden
Was baptized in blood
Out there death awaits
Not heroism
In fields where kinsmen fall
No song is heard
Tempting our fates
One more time

Far from home
Baptized and die in battle
And the world burned

For war it can
Destroy a man
I give my life
For my fatherland
But who misses me?
So see me as
A husband, a friend
Father and son
Who will never come home
But who mourns me?

And when my time has run out
Who cares then?
They fight on
Does a soldier get a worthy end?
Get to fall asleep
Pass away
And never wake up

For war it can
Destroy a man
I give my life
For my fatherland
But who misses me?
So see me as
A husband, a friend
Father and son
Who will never come home
But who mourns me?
x2
1648 While Europe speak of peace,
all other battles cease
There's a man who aims for more
than he can reach
Blood,
All over
Prague
On fire
Burn
All of Bohemia set ablaze
Stand on their own

The road to the city has been blocked
Denied
To enter the gates
Though they tried
When Prague was called to arms
They fought them on the bridge
Their freedom was at stake

Stand and fight,
the city is burning
Königsmarck lost,
stopped him at Karluv Most.
Stained by blood,
their brothers die side by side
Did what they could
Died where they stood

Their city has been besieged,
all hell on Prague unleashed
As the cannons crush the walls, the city shakes

Fear
Is spreading
Hate
Increasing
Death
And pain is all that Sweden brought
Rise and strike back

The walls of the city has been breached
Reclaimed
On that very night
Unsustained
They did it on their own
They fought them on the bridge
Their freedom was at stake

Stand and fight,
the city is burning
Königsmarck lost,
stopped him at Karluv Most.
Stained by blood,
their brothers die side by side
Did what they could
Died where they stood

Unconquered city
on Vltavas' shore
Start of the conflict and end of the war

Unconquered city on Vltavas shore
Is protected by its people
And thirty years ago the war begun
It has returned to where it started

The road to the city has been blocked
Denied
To enter the gates
Though they tried
When Prague was called to arms
They fought them on the bridge
Their freedom was at stake

Stand and fight,
the city is burning
Königsmarck lost,
stopped him at Karluv Most.
Stained by blood,
their brothers die side by side
Did what they could
Died where they stood

x2
Europe seeks peace,
and no one else fought
Generals from the north
got to work
Evil
They plunder
Swift
They rape
Death
See all of Bohemia set ablaze
One city remains

An army must quench it’s hunger
To battle
It plunder it’s way
No peace
When Köningsmarck goes forth
Like no other man
Like no other can

Fire and murder
For Bohemia shall fall
Köningmarck’s law,
let it be made in Prague
Drenched in blood
The way the Swedes push forward
Commit evil deeds
Give no mercy

Conquered the city's castle
A mass slaughter without regret
When they plundered, burnt and laid waste to it’s square

Evil,
To the marrow
Swift,
To the slaughter
Death,
It awaits over the bridge
The city still stands

On Karlsbridge the battle luck ended
For men
Who fought so hard
Through fire
They plundered and went forth
Like no other man
Like no other can

Fire and murder
For Bohemia shall fall
Köningmarck’s law,
let it be made in Prague
Drenched in blood
The way the Swedes push forward
Commit evil deeds
Give no mercy

The battle of the city
By the beach of Vltava
Where the war broke out and where it ended

For thirty years the war has taken it’s toll
For soldiers who took the oath
For the eight millions who lost their lives
There is no comfort in peace

An army must quench it’s hunger
To battle
It plunder it’s way
No peace
When Köningsmarck goes forth
Like no other man
Like no other can

Fire and murder
For Bohemia shall fall
Köningmarck’s law,
let it be made in Prague
Drenched in blood
The way the Swedes push forward
Commit evil deeds
Give no mercy

x2
The Carolean's Prayer


Karolinens bön
Far beyond their nations' borders
There's an army on the march
For religion, king and glory
In the name of Christ their enemies chastise
Taking orders from the heavens
Through hostile fire they will march
Unaffected by the volleys
Facing death their faith will keep their fear at bay

Into battle facing the fire, Lord thy will be done
Into battle walk in a line
See the white in their eyes, Caroleans are marching on
Put their lives in God's hand for their kingdom and fatherland
See the white in their eyes, Caroleans are marching on

Morale and discipline unites them
A common faith to keep them strong
Always on their way to heaven
In the name of Christ their enemies chastise

Into battle facing the fire, Lord thy will be done
Into battle walk in a line
See the white in their eyes, Caroleans are marching on
Put their lives in God's hand for their kingdom and fatherland
See the white in their eyes, Caroleans are marching on

Fader vår som är i himmelen
helgat varde ditt namn
Tillkomme ditt rike
ske din vilja
Såsom i himmelen så ock uppå jorden,
ge oss bröd ock idag
Och förlåt oss våran skuld

Ahead, facing the lead
An army of Swedes, performing God's deeds
Showing no fear, their judgment is near
Making their sacrifice
When the king and his men
Their enemies sight, prepare for the fight
Banners held high,
ready to die
Hear how they praise the Lord

Into battle facing the fire, Lord thy will be done
Into battle walk in a line
See the white in their eyes, Caroleans are marching on
Put their lives in God's hand for their kingdom and fatherland
See the white in their eyes, Caroleans are marching on

Fader vår som är i himmelen
helgat varde ditt namn
Tillkomme ditt rike
ske din vilja
Såsom i himmelen så ock uppå jorden,
ge oss bröd ock idag
Och förlåt oss våran skuld

x4
Far away from Sweden’s borders,
A call is heard from above earth
Follow the rules of Christianity
A man of attack, a soldier in the name of Jesus
For friends, fatherland, and king
He will walk through fire
Unaffected by destiny,
facing death for their religious faith

Into battle, through rains of bullets, the Lord’s will be done
Into battle he marches in line
Until he sees the white of the eyes, the Carolean marches on
Put his life in God’s hand for his king and his fatherland
Until he sees the white of the eyes, the Carolean marches on

Morale and religion unites them,
courage and brotherhood remains.
To blaspheme the name of God, meeting death
A man of attack, a soldier in the name of Jesus

Into battle, through rains of bullets, the Lord’s will be done
Into battle he marches in line
Until he sees the white of the eyes, the Carolean marches on
Put his life in God’s hand for his king and his fatherland
Until he sees the white of the eyes, the Carolean marches on

Our Father in heaven,
hallowed be Thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done
on Earth as it is in heaven.
Give us this day our bread,
and forgive us our debts.

Forward! Walk as one man,
an entire army marching in line
They have forgotten fear,
the Lord has judged,
ready to give their lives
When the kings army sees the enemy
they raise their banner
They have forgotten fear, the Lord has judged,
Hear them pray

Into battle, through rains of bullets, the Lord’s will be done
Into battle he marches in line
Until he sees the white of the eyes, the Carolean marches on
Put his life in God’s hand for his king and his fatherland
Until he sees the white of the eyes, the Carolean marches on

Our Father in heaven,
hallowed be Thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done
on Earth as it is in heaven.
Give us this day our bread,
and forgive us our debts.

x4
King Charles


Carolus Rex*




*Latin
All embrace me
It's my time to rule at last
Fifteen years have I been waiting
To sit upon my throne

No allegiance
I will swear no oath
Crowned by god not by the church
As my power is divine

They thought I was too young to rule the land
Just as they failed to understand
Born to rule
My time has come

I was chosen by heaven
Say my name when you pray
To the sky
See carolus rise
With the lord my protector
Make them bow to my will
To the sky
See carolus rise
To the sky
See carolus rise

Proved in battle
Led my men to victory
No man alive or dead commands me
I answer to the lord

Hear my orders
Question me and die
What I say was said in heaven
And so it shall be done
I know I was destined to rule alone
All for myself I have claimed the throne
Born to rule

My time is now
I was chosen by heaven
Say my name when you pray
To the sky
See carolus rise
With the lord my protector
Make them bow to my will
To the sky
See carolus rise
To the sky
See carolus rise

[Spoken words by Joakim Brodén:]
Framåt Karoliner
Fiendens dom är här
Låt oss krossa dom
Kasta in dom genom helvetets portar

All that's thine
Shall be mine
There's no stopping me
All over Europe my rule shall be questioned by none

All I see
Give to me,
That is my decree
My will be done

They thought I was too young to rule the land
Just as they failed to understand
Born to rule
My time is now

I was chosen by heaven
Say my name when you pray
To the sky
See carolus rise
To the sky
With the lord my protector
Make them bow to my will
To the sky
See carolus rise
To the sky
See carolus rise
My time is at hand,
this age is reaching it’s end.
All of Stockholm sees my coronation,
Cannons shoot salute.

No oath made,
no oath I swear!
The crown did not come from the church,
it came directly from God.

I show my strength through battle.
Born to rue, to wage war.
Knee by knee!
My time is here!

I rule the North,
with the legacy I was given
Time and time again
Sing Carolus’ song
The art of war I master
Let my name spread fear
Time and time again
Sing Carolus’ song
Once again
Sing Carolus’ song

Born to rule,
lead my men in battle.
No man can command me!
I answer to God.

Hear my order,
do not question me!
Know it is my will,
and so mote it be.
Side by side into battle,
with Caroleans I go to war,
knee by knee!

My time is here!
I rule the North,
with the legacy I was given
Time and time again
Sing Carolus’ song
The art of war I master
Let my name spread fear
Time and time again
Sing Carolus’ song
Once again
Sing Carolus’ song

[Spoken words by Joakim Brodén:]
Onward Caroleans
The judgement of the enemy is here
Let’s crush them
Throw them through the gates of hell

Everything I see,
want more
who will stop me?
All of Europe will bend to my army

Everything yours
Will be mine
When I slay you
My will be done

I show my strength through battle.
Born to rue, to wage war.
Knee to knee!
My time is here!

I rule the North,
with the legacy I was given
Time and time again
Sing Carolus’ song
Once Again,
The art of war I master
Let my name spread fear
Time and time again
Sing Carolus’ song
Once again
Sing Carolus’ song
Killing Ground


Ett slag färgat rött*




*Lit: ”A battle colored red”
Frozen ground,
Ride with the wind
Emerge from the gun smoke like demons
Rehnskiöld's men
Charging their flanks
The enemy trembles with fear

One by one the Saxons disband
Or die where they stand

Killing ground
Even though you surrender
Turn around
You will never survive
Killing ground
At the battle of Fraustadt

Fall in line
Battle formations
Show no fear
Riding them down
Break their will
Show them no mercy
Caroleans attack

Round them up,
look into their eyes
They beg for their lives

Killing ground
Even though you surrender
Turn around
You will never survive
Killing ground
As the battle of Fraustadt turns

See the Caroleans
standing tall
All for one and one for all
Enemies fall at their feet
Begging for their mercy
See the Caroleans
standing tall
Conquer lands and slaughter all
Enemies fall at their feet
Victory and great defeat

One by one the Saxons disband
Or die where they stand

Killing ground
Even though you surrender
Turn around
You will never survive
Killing ground
At the battle of Fraustadt

x2
Frozen land,
An army ravaged by cold
Born like demons out of gun smoke
Rehnskiöld’s men
Charging their flank
His name is feared in battle

One by one the men of Saxony flees home,
Death awaits them

Shedding blood
Meets death at Fraustadt
Deluge
Through enemy lines
Shedding blood
No mercy will be given there

Standing in line
Eye to eye
Showing courage
Battle formation
Judgment day
Does not fear death
Caroleans to battle

Down on your knees,
no mercy is given
They beg for their lives

Shedding blood
Meets death at Fraustadt
Deluge
Through enemy lines
Shedding blood
No mercy will be given there

See how the Russian surrenders,
begging for mercy
The Swede breaks the code of war
Caroleans takes revenge
Slaughter their prisoners
See how the Russian surrenders,
begging for mercy
Mass murder, not heroism
Caroleans takes revenge
Honor is lost

One by one the men of Saxony flees home,
Death awaits them

Shedding blood
Meets death at Fraustadt
Deluge
Through enemy lines
Shedding blood
No mercy will be given there

x2
Poltava Time has worn the soldiers down
Marched for many miles
In the eastern lands so cursed
Time to make a stand

The Tsar has scorched his nations land
Nothing to be found
Hunger grasp the soldiers heart
20 000 strong

Listen excuse for a king
Trust me this fight you can't win

Poltava
Rode to certain death and pain
Poltava
Swedish soldiers met their bane
Poltava
Sacrificed their lives in vain
Poltava

In the shape of morning mist
Advancing on their foe
Bullets break the silent air
Wasted battle plan

Swedish forces stand alone
King has left command
Rule is left to lesser men
Waiting for their chance

Listen obey my command
Hear me or die by my hand

Poltava
Rode to certain death and pain
Poltava
Swedish soldiers met their bane
Poltava
Sacrificed their lives in vain
Poltava

Russian armies blocked their way
20 000 lost that day
They bled the ground
Peace they found
There's no sign of victory
King Carolus had to flee
And leave the land
Leave command

Madness curse your feeble horde
Fear me or you'll die by my sword

Poltava
Rode to certain death and pain
Poltava
Swedish soldiers met their bane
Poltava
Sacrificed their lives in vain
Poltava

x2
Time has worn the army that walked,
Wandered many miles
Soldiers tired, torn
Twenty thousand men

The Tsar scorched his own land
Nothing was left
Torn by hunger and death
Was ready for a battle

Listen: avert your army
Surrender and leave my land

Poltava
Through smoke and dust they rode
Poltava
Fought for their lives, row by row
Poltava
Brave men ascended to heaven
Poltava

The leadership of the Swedish army
Suffered defeat
King can no longer fight
Wounded he stood by

Rehnskiöld rode out into battle
Rapier raised for the wind
Fought like wave against hardened mountain
Forced to retreat

Listen You Carolus Rex
Fear, for your time is nigh

Poltava
Through smoke and dust they rode
Poltava
Fought for their lives, row by row
Poltava
Brave men ascended to heaven
Poltava

Killed, fire and death
Twenty thousand men in peril
So fence on
Yellow and blue
The last battle of the Caroleans
Met death, the day of fate
God’s will be done
Warriors

Listen: avert your army
Surrender and leave my land

Poltava
Through smoke and dust they rode
Poltava
Fought for their lives, row by row
Poltava
Brave men ascended to heaven
Poltava

x2
Long Live the King


Konungens likfärd*

*Lit: ”Funeral march of the King”
Dreams are seldom shattered by a bullet in the dark
Rulers come and rulers go,
will our kingdom fall apart?
Who shall we now turn to when our leaders lost their heart?
Lives are lost, but at what cost?
Will the grand dream fall apart?

Killed by his own or by his foes
Turned the tide
300 years still no one knows
The secret remains
Broken dreams so grand
Sing of his final stand,
long live Carolus
Brought by soldier's hand
Back to the fatherland,
long live Carolus Rex

Brought him back to Sweden,
where we put him in a chest
Years of war and agony,
now the king can finally rest
What will be uncovered from that cold November night?
Frederikshald, what happened there?
Will it ever come to light?

Killed by his own or by his foes
Turned the tide
300 years still no one knows
The secret remains
Broken dreams so grand
Sing of his final stand,
long live Carolus
Brought by soldier's hand
Back to the fatherland,
long live Carolus Rex

For their honor,
for their glory,
for the men who fought and bled
A soldier from Sweden remembers the dead

Broken dreams so grand
Sing of his final stand,
long live Carolus
Brought by soldier's hand
Back to the fatherland,
long live Carolus Rex

x3
Death was at the door, this cold winter night
Killed, it was written,
when his destiny caught up
Who will lead us now, in this time about to end?
Lost our King, our sorrow is heavy,
when his reign has ended.

Was the shot fired from his own army?
The thought eats away…
Three hundred years and no one knows
the secret of his death
Dead at the realm’s fall.
The dream turned to dust,
long live Carolus!
Carried home by hand
Back to Swedish land,
long live Carolus Rex!

Now we march for Sweden,
no songs in our lines
Carry our king homeward yet,
over mountains and meadows.
How shall we remember? Was he a hero or not?
Folly or courage?
Ask yourself that

Was the shot fired from his own army?
The thought eats away…
Three hundred years and no one knows
the secret of his death
Dead at the realm’s fall.
The dream turned to dust,
long live Carolus!
Carried home by hand
Back to Swedish land,
long live Carolus Rex!

Final journey
a new age dawns
will there finally be peace?
But we will never be what we once were

Dead at the realm’s fall.
The dream turned to dust,
long live Carolus!
Carried home by hand
Back to Swedish land,
long live Carolus Rex!

x3
Downfall of the Empire


Ruina Imperii*




*Latin


In both the English and Swedish version of the album this song is in Swedish, so the right column is just my English translation.
Budet kom på en kall vinternatt
Carolus finns ej mer

Hemåt fränder

Över fjäll, genom bitande köld
De går med sänkta huvuden

Återvänder

Död, väntar Armfeldt och män
Död, kungens män, vänder hemåt igen

Fränder, bröder,
vår stormaktstid är över
Vårt rike blöder,
fanan står i brand
Aldrig, aldrig, aldrig återvända
Svea stormaktstid till ända

Ambition och en strikt religion
Drev svensken uti krig

Hårda tider

För sitt land, tog han vapen i hand
Ett liv för rikets väl

Karoliner

Krig, givit allt vi förmår
Krig, dödens år, satt sitt spår,
vi består

De togs förgivet
Bragda om livet
Vem lät det hända
Stormaktstid til ända
The message came a cold winter night
Carolus is no more

Homeward kinsmen

Over mountains, through biting cold
They walk with lowered heads

Returning

Death, awaits Armfeldt and men
Death, the king’s men, returning home again

Friends, brothers
Our time as a great power is over
Our kingdom bleeds
The banner is ablaze
Never, never, never to return
Sweden’s great power has come to an end

Ambition and strict religion
Drove the Swedes to war

Hard times

For his land, he took up arms
A life for the good of the kingdom

Caroleans

War, given all we could
War, the year of death, left its mark,
we prevail

They were taken for granted
They lost their lives
Who let it happen?
The great power has come to an end

It is said the Caroleans were ordered not to shoot until they saw the white in their enemies eyes.
It may be a myth, but it's a testament to their death-defying discipline.

Comments

Popular posts from this blog

BASIC

Binary Numeral System